I have added the affiliate dashboard shortcode but the Coupons tab shows a “404 – Page not found” message. How can I fix that?

Try regenerating permalinks. From your WordPress dashboard, go to Settings > Permalinks and simply click on the Save changes button. This action will regenerate the permalinks of your site and should fix the issue.