When a discount is applied to the cart, will the generated coupon be stored among WooCommerce coupons?

No, the coupon generated by the plugin will not be listed among WooCommerce coupons.
The coupon is generated dynamically, and it will be visible in the order details to highlight the discount applied.