In order to make them work together, you’ll need to activate both plugins and enable “Show in packing slip”.
To enable this option go to: YITH Plugins > Order Tracking > General Settings, thanks to this option the order tracking data will be inserted in the generated transport document automatically.