In this page, we analyze how to manage your theme custom taxonomies for your shop products in a massive way.
Firstly, go to YITH > Bulk Product Editing > Custom Taxonomies and select the taxonomies you want to assign.
After saving, you can add or remove the taxonomies for those products you want to edit from the main section of “Bulk product editing”.